| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.108.1 | |||||
| Sanskrit | kule'pyabhijano janmabhu-mya-mapi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhijana | kula | kha-nada-na | family | |
| 2 | abhijana | janmabhu-mi- (janmabhu-mi) | janmabhu-mi | native spot | |
| 3 | abhijana | kulavraja | purkha-haru- baseko avasthala | place where the family is | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. head of a family". (p.331) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.108.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2918 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} kula | family | |
| 2 | jarmabhu-mi | native land | ||
| A2_3397 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} kula | family | |
| 2 | ja-yrapa- tha-ya | born place | ||
| A2b_3515 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kula | family | |
| 2 | ja-yarapa- tha-ya | born place | ||
| A3_2794 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} kula | family | |
| 2 | jamabhu-ri | native land | ||
| A3a_2536 (A1 / 637 NS) |
1 | kula | family | |
| 2 | jarmmabhu-mi | native land | ||
| A4_1862 (no trad. / 591 NS) |
1 | gota | clan | |
| 2 | ja-yarapalam* | born | ||
| A5_3395 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | family | |
| 2 | ja-yarapa- tha-ya | born place | ||
| A6_3485 (no trad. / 718 NS) |
1 | janmabhu-mi | native land | |
| 2 | thava kura | one's family |