| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.129.2 | |||||
| Sanskrit | paricchade pari-va-pah* paryuptau salilasthitau //129// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pari-va-pa (pariva-pa) | paricchada | paricchada (upakaran*a, sarja-ma) | furniture | |
| 2 | pari-va-pa (pariva-pa) | paryupti | biu ropnu, charnu | sowing around | |
| 3 | pari-va-pa (pariva-pa) | salila sthiti | jalapa-tra | a piece of water | |
| 4 | pari-va-pa (pariva-pa) | pari-va-pa | mun*d*ana garnu | shaving | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message Sharma has given "pa-ni-ma- ra-khnu, d*had*ya-unu". But this meaning could not be found in dictionary for "pari-va-pa". (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.129.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2975 (A1 / 501 NS) |
1 | paricheda | furniture | |
| 2 | disakum* | corner of directions | ||
| 3 | bu- pyacu | sown the field | ||
| 4 | lam*kha yaju | taken ? the water | ||
| A2_3457 (A2 / 506 NS) |
1 | paricheda | furniture | |
| 2 | paiye boye | to sow, to grow | ||
| 3 | lam*khva tha-ya | a place of water | ||
| A2b_3575 (A2 / n.d. NS) |
1 | paricheda | furniture | |
| 2 | peye, boye | to sow, to grow | ||
| 3 | lam*kha tha-ya | place of water | ||
| A3_2850 (A1 / 550 NS) |
1 | paricheda | furniture | |
| A3a_2593 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} paricheda | furniture | |
| 2 | disakum* | corner of directions | ||
| 3 | bu- pyacu | sown the field | ||
| 4 | lam*kha yaju | taken ? the water | ||
| A5_3455 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} paricheda | furniture | |
| 2 | paiya, boya | to sow, to grow | ||
| 3 | lam*khva tha-ye | place of water | ||
| A6_3541 (no trad. / 718 NS) |
1 | poya, poya vastu | to cover, covering material | |
| A6_3542 (no trad. / 718 NS) |
1 | cho prati bhinnakam* bova | grown well wheat etc. ? | |
| 2 | lakha dola | place having water |