| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.27.1 | |||
| Sanskrit | rasavatya-m* tu pa-kastha-namaha-nase / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rasavati- | bha-nsa- | a kitchen |
| 2 | pa-kastha-na | ||
| 3 | maha-nasa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1886 (A1 / 501 NS) |
1 | suva-rakut*hi | a cooker's room |
| A2_2206 (A2 / 506 NS) |
1 | ja- thuye tha-ya | place to cook rice |
| A2b_2313 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} ja- thu-ya tha-ya | place to cook rice |
| A3_1882 (A1 / 550 NS) |
1 | suva-rakut*hi | a cooker's room |
| A3a_1495 (A1 / 637 NS) |
1 | suva-rakut*hi | a cooker's room |
| A4_1261 (no trad. / 591 NS) |
1 | buthurhi | a kitchen |
| A5_2214 (A2 / 662 NS) |
1 | ja- thu-ya tha-ya | place to cook rice |
| A6_2304 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhuthuli- | a kitchen |
| A7_2382 (A2 / 803 NS) |
1 | suva-rakut*hi; | a cooker's room |
| 2 | {3} bhutud*i | a kitchen |