| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.52.2 | |||
| Sanskrit | meruh* sumerurhema-dri- ratnasa-nuh* sura-layah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | meru | sumeru parvata | the mountain Sumeru |
| 2 | sumeru | ||
| 3 | hema-dri | ||
| 4 | ratnasa-nu | ||
| 5 | sura-laya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The extremity of the world's axis, where the gods abide (p.9) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.52.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_48 (A1 / 501 NS) |
1 | sumeru | the Sumeru |
| A2_41 (A2 / 506 NS) |
1 | sumeru parvvataya- na-ma | words for the Sumeru mountain |
| A2b_51 (A2 / n.d. NS) |
1 | sumeru parvvataya- na-ma | From A2_41: words for the Sumeru mountain |
| A3_49 (A1 / 550 NS) |
1 | sumeru-ya- na-ma | words for the Sumeru |
| A5_50 (A2 / 662 NS) |
1 | sumeru- parvvataya- na-ma | From A2_41: words for the Sumeru mountain |
| A6_55 (no trad. / 718 NS) |
1 | sumeru- parvvata devaya- tha-ya | the Sumeru- mountain, the god's place |
| A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che ya-n^a con^a deva parvvata sumeru parvvataya- na-ma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |