| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.3 | |||
| Sanskrit | s'ara-vatya-stu yo'vadheh* des'ah* pra-gdaks*in*ah* pra-cyah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-cya | pra-cyades'a | the eastern region |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message nairr*tya dis'a-dekhi i-s'a-na dis'a-samma s'ara-vati-nadi- chan, ti- nadi-ko pu-rva dis'a- ra daks*in*a dis'a-la-i- "pra-cyades'a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_644 (A2 / 506 NS) |
1 | pra-c pra-cya vam* des'ah*; | Pra-c, Pra-cya is the eastern region |
| 2 | daks*in*ah* ye; | Daks*ina is south | |
| 3 | udi-cyah* yam*; | Udi-cya is north | |
| 4 | pas'cimah* yau; | Pas'cima is west | |
| 5 | uttarah* yam*bum* | Uttara is northern | |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
1 | pra-gdes'ah* vam*binam* com*gva des'a | Pra-gdes'a is the region remained inthe eastern side |
| 2 | daks*in*a des'a yabinam* {5} com*gva des'a | Daks*inades'a is the region remained in the southern side | |
| 3 | pra-cya des'a pas'cima des'a {6} yobinam* com*gva des'a | Pra-cyades'a is the western region, the region remained in the western side | |
| 4 | udi-cya des'a uttara des'a dha-ya yam*binam* com*gva des'a | Udi-cyades'a is called the northern region, the region remained in the northern side | |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
1 | pra-g vam* | Pra-g east |
| 2 | daks*in*a ye | Daks*in*a south | |
| 3 | udi-cya yam* | Udi-cya north | |
| 4 | pachimo yubina | Pas'cima western | |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pra-gdes'a dha-ya vam*bine com*gva des'aya- na-ma | Pra-gdes'a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| 2 | daks*in*a des'a dha-ye yebinam* com*gva des'aya- na-ma | Daks*in*ades'a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| 3 | pra-cya des'a dha-ye pas'cima {4} des'a dha-ye, yobinam* com*gva des'aya- na-ma | Pra-cyades'a is called for the word of the region remained in the western side | |
| 4 | thva negud*i udi-cya des'a dha-ye uttara des'a dha-ye | these two are called Udi-cyades'a, the region of the north | |
| 5 | thva negud*im* yam*binam* com*gva {5} des'aya- na-ma | these two are the word for the region remained in the north side | |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | des'a- tha-ya, vam*, ye, yo, yam*, yo, yam* | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
1 | des'ah* pra-k vam*binaya- {4} des'a, | Pra-k is the region of eastern side |
| 2 | daks*in*a yebinaya- des'a, | Daks*in*a is the region of southern side | |
| 3 | udi-cya uttara yam*binaya- des'a, | Udi-cya or Uttara is the region of northern side | |
| 4 | pas'cima pra-cya yobinaya- des'a | Pas'cima or Pra-cya is the region of western side |