| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.233.1 | |||||
| Sanskrit | okah* sadma-''s'rayas'cauka-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | okas, n | sadman | ghara | a house | |
| 2 | okas, m | a-s'raya | a-s'raya (a-dha-ra) | an asylum | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.233.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3285 (A1 / 501 NS) |
1 | (chem*?) | a house | |
| 2 | a-s'raya | an asylum | ||
| A2_3793 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* | a house | |
| 2 | cvam*lam* tha-va | residing place | ||
| A2b_3911 (A2 / n.d. NS) |
1 | chyam* | a house | |
| 2 | cone tha-ya | a place to reside | ||
| 3 | teja | light | ||
| A3a_2902 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} chem* | a house | |
| 2 | a-s'raya | an asylum | ||
| A5_3789 (A2 / 662 NS) |
1 | gulila- | the month of s'ra-van*a | |
| A5_3790 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} chem* | a house | |
| 2 | cvam*lam* tha-va | residing place | ||
| A6_3847 (no trad. / 718 NS) |
1 | chem* | a house | |
| A7_3472 (A2 / 803 NS) |
1 | teja | light | |
| 2 | chem* | a house | ||
| 3 | cone tha-ya | a place to reside |