| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.49.3 | |||
| Sanskrit | upavi-tam* brahmasu-tram* proddhr*te daks*in*e kare //49// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upavi-ta | ba-ya-m^ ka-m^dhaba-t*a da-hine kat*isamma pugne gari la-eka- janai (savya) | the cord passed over the left shoulder |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And under the right arm. Manu, 2.v. 63. It is the usual mode of wearing it." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.49.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1529 (A1 / 501 NS) |
1 | jona- | sacred thread |
| A2_1782 (A2 / 506 NS) |
1 | jona- | sacred thread |
| A2b_1882 (A2 / n.d. NS) |
1 | jona- | sacred thread |
| A3a_1139 (A1 / 637 NS) |
1 | jona- | sacred thread |
| A4_1088 (no trad. / 591 NS) |
1 | java la- tham* lhusana kha-ya- su-tika- | a thread hanged lifting up the right arm |
| A5_1792 (A2 / 662 NS) |
1 | jona- | sacred thread |
| A6_1864 (no trad. / 718 NS) |
1 | jona- java la- tham* luya- | sacred thread (hanged) lifting up the right arm |
| A7_1932 (A2 / 803 NS) |
1 | jona-; | sacred thread |
| 2 | java la- tham* lhusyam* kokha-ya su-tra | the thread hanged lifting up the right arm |