| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.53.1 | |||
| Sanskrit | s'akrapa-dapah* pa-ribhadrakah* / bhadrada-ru drukilimam* pi-tada-ru ca //53// da-ru ca pu-tika-s*t*ham* ca sapta syurdevada-run*i | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'akrapa-dapa | 8 deva-ra | 7 Deoda-r |
| 2 | pa-ribhadraka | ||
| 3 | bhadrada-ru | ||
| 4 | drukilima | ||
| 5 | pi-tada-ru | ||
| 6 | da-ru | ||
| 7 | pu-tika-s*t*ha | ||
| 8 | devada-ru (devada-ru) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "In Bengal, Uvaria longifolia: but properly seems to be a pine or fir". (p.98) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.53.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_754 (A1 / 501 NS) |
1 | devada-rusim* | a kind of pine tree, Pinus Longifolia |
| A2_880 (A2 / 506 NS) |
1 | devada-ru, | Pinus Longifolia |
| 2 | {43b.1} tham*sim* | the tree Pinus Longifolia | |
| A2b_942 (A2 / n.d. NS) |
1 | devada-rusim* | the tree Pinus Longifolia |
| A3_827 (A1 / 550 NS) |
1 | devada-risim* | From A1_754: a kind of pine tree, Pinus Longifolia |
| A3a_356 (A1 / 637 NS) |
1 | devada-rusim* | From A1_754: a kind of pine tree, Pinus Longifolia |
| A4_521 (no trad. / 591 NS) |
1 | {20b.1} devada-ruh* | Pinus Longifolia |
| A6_926 (no trad. / 718 NS) |
1 | devada-ru | From A4_521: Pinus Longifolia |
| A7_932 (A2 / 803 NS) |
1 | devada-rusim* | From A2b_942: the tree Pinus Longifolia |
| A8_398 (no trad. / 831 NS) |
1 | deruda-lsi- | From A2b_942: the tree Pinus Longifolia |