| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.33.1 | |||||
| Sanskrit | pum*sya-tmani pravi-n*e ca ks*etrajn~o va-cyalin^gakah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ks*etrajn~a, m | a-tman | a-tma- | soul | |
| 2 | ks*etrajn~a, mfn | pravi-n*a | sipa-lu | skilful | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2696 (A1 / 501 NS) |
1 | nipuna | skilful | |
| 2 | a-tma- | soul | ||
| A2_3161 (A2 / 506 NS) |
1 | pum*lin^ga juka-le a-tama- | soul when it is masculine | |
| 2 | va-cyalim*ga juka-le vicaks*an*a | learned when it is adjectival | ||
| A2b_3278 (A2 / n.d. NS) |
1 | pum*lim*ga {8} juka-le a-tma- | soul when it is masculine | |
| 2 | va-cyalim*ga juka-le vicaks*an*a svabha-va | learned nature when it is adjectival | ||
| A3_2573 (A1 / 550 NS) |
1 | nipuna | skilful | |
| 2 | a-tma- | soul | ||
| A3a_2314 (A1 / 637 NS) |
1 | a-tma- | soul | |
| 2 | nipun*a | skilful | ||
| A4_1677 (no trad. / 591 NS) |
1 | thama | own | |
| 2 | nipun*a | skilful | ||
| A5_3160 (A2 / 662 NS) |
1 | pum*lim*ga ju-kole a-tama- | soul when it is masculine | |
| 2 | va-cyalim*ga juka-le vicaks*an*a | learned when it is adjectival | ||
| A6_3258 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava | own | |
| 2 | nipuni | skilful |