| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.2.3 | |||
| Sanskrit | yadr*ccha- svairita- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yadr*ccha- | svacchandata- (a-phnu lahad*a dahad*a) | wilfulness, independence |
| 2 | svairita- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.2.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2458 (A1 / 501 NS) |
1 | thaimu yethe | as wished by oneself |
| A2_2896 (A2 / 506 NS) |
1 | yade ca-va | felt wilfulness |
| A2b_3010 (A2 / n.d. NS) |
1 | yede ca-ra | felt wilfulness |
| A3_2342 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha | one's pleasure |
| A3a_2076 (A1 / 637 NS) |
1 | thama yathe | as wished by oneself |
| A5_2895 (A2 / 662 NS) |
1 | yede ca-ra | felt wilfulness |
| A6_2995 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yathyam* | as wished by oneself |
| A7_2754 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yaya-them* | as wished by oneself |