| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.7.4 | |||
| Sanskrit | a-des*t*a- tvadhvare vrati- //7// yas*t*a- ca yajama-nas'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vratin | yajn~a garne | an employer of priests, the same for peculiar rites |
| 2 | yas*t*r* | ||
| 3 | yajama-na | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "An employer of priests - "One who employs them to perform a sacrifice." The same for peculiar rites - "For ceremonies which include the drinking of acid asclepias. Some make this term synonymous with two preceding words." (p.176) (from compilation) | ||
| 2 | SP : no message has sacrificer. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.7.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1450 (A1 / 501 NS) |
1 | {35b.1} yajn~aya- devadharmi | divine virtuous of sacrifice |
| A2_1676 (A2 / 506 NS) |
1 | jajama-na | a person who performs a sacrifice |
| A2b_1776 (A2 / n.d. NS) |
1 | jajama-na | From A2_1676: a person who performs a sacrifice |
| A3_1526 (A1 / 550 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice |
| 2 | yajama-na | performer of a sacrifice | |
| A5_1686 (A2 / 662 NS) |
1 | yajama-na | From A2_1676: a person who performs a sacrifice |
| A6_1751 (no trad. / 718 NS) |
1 | anega yajn~a ya-ka | one who does many sacrifices |
| A7_1802 (A2 / 803 NS) |
1 | thava yajn~a thama ya-kva | one who does sacrifice for himself |
| A7_1803 (A2 / 803 NS) |
1 | yajama-na | From A2_1676: a person who performs a sacrifice |