| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.57.1 | |||
| Sanskrit | ka-mam* praka-mam* parya-ptam* nika-mes*t*am* yathepsitam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-ma | yathes*t*a (manala-ge jati) | voluntarily |
| 2 | praka-ma | ||
| 3 | parya-pta | ||
| 4 | nika-ma | ||
| 5 | is*t*a | ||
| 6 | yathepsita | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.57.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1967 (A1 / 501 NS) |
1 | thama yethem* | as one likes |
| A2_2292 (A2 / 506 NS) |
1 | yedeca-rah* | as one's will |
| A2b_2402 (A2 / n.d. NS) |
1 | yadeca-ra | as one's will |
| A3_1958 (A1 / 550 NS) |
1 | thava sukha them* dha-ya- | it is said as one's pleasure |
| A3a_1574 (A1 / 637 NS) |
1 | thama yathe dha-ya | it is said as one likes |
| A5_2295 (A2 / 662 NS) |
1 | yadeca-ra | as one's will |
| A6_2395 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaya- vastu | the matter of liking |
| A7_2446 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yaya- thyem* | as one liked |