| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.101.1 | |||
| Sanskrit | a-hopurus*ika- darpa-dya- sya-tsam*bha-vana-tmani / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-hopurus*ika- | ma khu-bai chu bhant*ha-nnu | boasting |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.101.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2077 (A2 / 506 NS) |
1 | ja thyam*gva purus*a-yi mem*va madvare {5} dha-syam* sa-n^a- | moving saying there is none manly like me |
| A2b_2181 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja thim*gva puru(sa-)rtha meva madure dha-syam* sa-n^a- | moving saying there is none satisfactory performer like me |
| A5_2086 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ja thim*gva thurupi meva madvare dha-syam* sa-n^a- | moving saying there is none manly like me |
| A6_2175 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama thinakena n^habva-ka | run ahead for reaching (first) oneself |
| A7_2243 (A2 / 803 NS) |
1 | aham*ka-ra ya-kena thamani thenaka- | reaching first oneself for doing pride |