| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.113.3 | |||||
| Sanskrit | kratuvista-rayorastri- vita-nam* tris*u tucchake //113// mande | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vita-na, mn | kratu | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | vita-na, mn | vista-ra | vista-ra | expansion | |
| 3 | vita-na, mn | ulloca | cam^duva- | canopy | |
| 4 | vita-na, mfn | vis'ra-ma | s'u-nya, sanna-t*a- | empty, vacant | |
| 5 | vita-na, mfn | tucchaka | tuccha, nisteja, cuttho | dull | |
| 6 | vita-na, mfn | manda | mu-rkha | stupid | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. bad. Also n. 6. a sort of metre". (p.333) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.113.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2933 (A1 / 501 NS) |
1 | vira-n*a | canopy | |
| 2 | thutagvarha | a metre ? this much ? | ||
| A2_3414 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | vira-na | canopy | ||
| 3 | (ca?)ca- | low | ||
| 4 | {137b.1} mande | stupid | ||
| 5 | mabhigvavum* thakhera vita-na dha-ye teva | bad may also be called vita-na | ||
| A2b_3532 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | yira-n*a | canopy | ||
| 3 | caca- | low | ||
| 4 | {10} mam*de | stupid | ||
| 5 | mabhim*gvavum* thakheta vita-na dha-ya (te)va | bad may also be called vita-na | ||
| A3_2809 (A1 / 550 NS) |
1 | vira-na | canopy | |
| 2 | thutigvarha | a metre ? this much ? | ||
| A3a_2551 (A1 / 637 NS) |
1 | vira-n*a | canopy | |
| 2 | thutagvarha | a metre ? this much ? | ||
| A4_1879 (no trad. / 591 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | bista-parapo | expanded | ||
| 3 | pom*gva | empty | ||
| 4 | manda | stupid | ||
| A5_3412 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | vira-na | canopy | ||
| 3 | caca- | low | ||
| 4 | mande | stupid | ||
| 5 | mabhim*gvavum* thakhera vita-na dha-ye teva | bad may also be called vita-na | ||
| A6_3500 (no trad. / 718 NS) |
1 | yajn~a | a sacrifice | |
| 2 | vista-parapo | expanded | ||
| 3 | manda | stupid |