| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.92.1 | |||
| Sanskrit | ga-rutmatam* marakatamas'magarbho harinman*ih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ga-rutmata | panna- (ratnavis'es*a) | an emerald |
| 2 | marakata | ||
| 3 | as'magarbha | ||
| 4 | harinman*i | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.92.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2029 (A1 / 501 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A2_2392 (A2 / 506 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A2_2393 (A2 / 506 NS) |
1 | thva ki-t*apaks*a maraya | this insignificant emerald |
| A2b_2502 (A2 / n.d. NS) |
1 | mayara | an emerald |
| A2b_2503 (A2 / n.d. NS) |
1 | ki-tapaks*a mayara | an insignificant emerald |
| A3_1993 (A1 / 550 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A3a_1636 (A1 / 637 NS) |
1 | mayara | an emerald |
| A4_1313 (no trad. / 591 NS) |
1 | mayara | an emerald |
| A5_2394 (A2 / 662 NS) |
1 | maraya | an emerald |
| A5_2395 (A2 / 662 NS) |
1 | thva ki-t*apaks*a maraya | From A2_2393: this insignificant emerald |
| A6_2487 (no trad. / 718 NS) |
1 | mayila | an emerald |