| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.2.1 | |||
| Sanskrit | s'u-dra-vis'ostu karan*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karan*a | karan*a (s'u-dra-ma- janmeka- vais'ya santa-na) | a scride |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or man of a class which sprung from the 3rd and 4th tribes". (p.248) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2071 (A1 / 501 NS) |
1 | suddhinivo bes'yavosa mom*ca- | a child of female s'udra and of Vais'ya |
| A2_2445 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ma s'udrini- ba-pa vais'ya thvaya- ka-ya karan*a dha-ye | son of this is called Karan*a whose mother is female s'udra and Vais'ya father |
| A2b_2558 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-ma s'u-drini- ba-pa vais'ya thvaya- ka-ya {4} karan*a dha-ya | From A2_2445: son of this is called Karan*a whose mother is female s'udra and Vais'ya father |
| A3a_1692 (A1 / 637 NS) |
1 | sudvinivo vais'yavosa moca- | From A1_2071: a child of female s'udra and of Vais'ya |
| A4_1365 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'u-dra ma-ma vais'ya ba-pa uya- ka-ya; | a son of that whose mother is s'udra and father Vais'ya |
| 2 | thvam*nali-sa {2} stri-lim*ga yam*n^a-va mhya-ca seye jurom* | after this daughter is to be known when it is made feminine | |
| A5_2446 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} ma-ma s'udrini- ba-pa vais'ya thvaya- ka-ya karan*a dha-ye | From A2_2445: son of this is called Karan*a whose mother is female s'udra and Vais'ya father |
| A6_2539 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-pa vais'ya ma-ma s'u-dri-ya- ka-ya am*bas*t*ha dha-ya | a son of Vais'ya father and s'udra mother is called Ambastha |