| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.18.3 | |||
| Sanskrit | u-m^ pras'ne | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | u-m | pras'na | interrogative particle |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 287 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some say, indicating anger also." (p. 381) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3409 (A1 / 501 NS) |
1 | ros*ana thvaccu | asking ? with wrath |
| A2_3937 (A2 / 506 NS) |
1 | vem*n^a- | asking |
| A3_3058 (A1 / 550 NS) |
1 | ros*a | wrath |
| A3a_3026 (A1 / 637 NS) |
1 | ros*ana {3} thvaya- | asking ? with wrath |
| A5_3933 (A2 / 662 NS) |
1 | vem*n^a- | asking |
| A6_3977 (no trad. / 718 NS) |
1 | u-m* | expressive of wrath |