| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.100.1 | |||
| Sanskrit | das'aite tris*valam*karta-'lam*karis*n*us'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | alan^kartr* | sim*ga-rne | adorned |
| 2 | alan^karis*n*u | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: das'aite tris*u - "The ten following nouns admit the three genders". (p.164) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.100.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1557 (A2 / 506 NS) |
1 | thyanam*nali- ji-gurhito va-cyalim*ga | after this upto ten adjectival |
| A2b_1657 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanannali- jigud*itom* va-ca-lim*ga | after this upto ten adjectival |
| A3a_957 (A1 / 637 NS) |
1 | a-bharan*ana tiye | to adorn with ornament |
| A4_933 (no trad. / 591 NS) |
1 | a-bharan*a | ornament |
| A5_1569 (A2 / 662 NS) |
1 | thana-nali jigud*it*o va-cyalim*ga | after this upto ten adjectival |
| A6_1625 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-bharan*a tiya- | decorating ornament |
| A7_1662 (A2 / 803 NS) |
1 | a-bharan*a-di tisa-na tiya | to adorn with ornament and decoration etc. |