| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.40.1 | |||
| Sanskrit | tilakah* ks*urakah* s'ri-ma-n | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tilaka | 3 tilke | 3 Tila- |
| 2 | ks*uraka | ||
| 3 | s'ri-mat | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_726 (A1 / 501 NS) |
1 | koyilikisim* | the tree Barleria Longifolia |
| A2_851 (A2 / 506 NS) |
1 | tilasim*ya- na-ma | words for Tilaka plant |
| A2b_913 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} tis'alasva-na sim* | the tree of a kind of flower (tis'ala) |
| A3_798 (A1 / 550 NS) |
1 | koyilikasva-na {4} s'i | the tree of the flower of Barleria Longifolia |
| A3a_327 (A1 / 637 NS) |
1 | kvayalikasim* | From A1_726: the tree Barleria Longifolia |
| A4_493 (no trad. / 591 NS) |
1 | tilakasim* | the Tilaka plant |
| A5_880 (A2 / 662 NS) |
1 | tis'alasva-na sim* | From A2b_913: the tree of a kind of flower (tis'ala) |
| A6_898 (no trad. / 718 NS) |
1 | koyilikosva-na | the flower of Barleria Longifolia |
| A7_902 (A2 / 803 NS) |
1 | koyalikasva-na, | the flower of Barleria Longifolia |
| 2 | sinha-mali, | a kind of jasmine | |
| 3 | tis'varasva-na thvaten^a dha-va | the flower of a kind of tree (tis'vara) |