| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.87.1 | |||
| Sanskrit | vellitapren^khita-dhu-tacalita-kampita- dhute / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vellita | halleko - halla-ieko | shaken |
| 2 | pren^khita | ||
| 3 | a-dhu-ta | ||
| 4 | calita | ||
| 5 | a-kampita | ||
| 6 | dhuta (dhu-ta) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.87.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2371 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-jukaya- | shaken |
| A2_2808 (A2 / 506 NS) |
1 | cauyaka- | intensified ? |
| A2b_2922 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} coyaka- | intensified ? |
| A3_2256 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} tokva | trembled |
| A3a_1990 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-jukaya- | shaken |
| A5_2807 (A2 / 662 NS) |
1 | coyaka- | intensified ? |
| A6_2904 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*nan^a- | shaken |
| A7_2659 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} sam*naka-; | shaken |
| 2 | tokam* juva | trembled also called |