| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.63.3 | |||
| Sanskrit | atha s'i-rs*akam //63// s'i-rs*an*yam* ca s'irastre | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'i-rs*aka | t*opi-, pagari-, t*opa, phet*a-, prabhr*ti sa-dha-ran*a s'irastra-n*aharu- | a helmet |
| 2 | s'i-rs*an*ya | ||
| 3 | s'irastra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.63.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1702 (A1 / 501 NS) |
1 | t*vapara- | a cap, a helmet |
| A2_1985 (A2 / 506 NS) |
1 | t*va-para- | a cap |
| A2b_2089 (A2 / n.d. NS) |
1 | t*va-para- | a cap |
| A3_1704 (A1 / 550 NS) |
1 | t*va-para- | a cap |
| A3a_1311 (A1 / 637 NS) |
1 | t*vapara- | a cap |
| A4_1198 (no trad. / 591 NS) |
1 | t*va-para- | a cap |
| A5_1995 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} t*va-para- | a cap |
| A6_2070 (no trad. / 718 NS) |
1 | tva-pala- | a cap |
| A7_2139 (A2 / 803 NS) |
1 | topara- | a cap |