| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.9.3 | |||
| Sanskrit | madhyam* . . . ghanam* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ghana | madhyama gatile ga-unu baja-unu na-cnu | mean time |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message English gloss is edited by KN. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_313 (A1 / 501 NS) |
1 | {12a.1} thute ta-laya- | these are beating time |
| A2_389 (A2 / 506 NS) |
1 | madhyamama-na | mean time |
| A2b_421 (A2 / n.d. NS) |
1 | tva-kama-na | mean time |
| A3_336 (A1 / 550 NS) |
1 | tula thvate ta-laya- na-ma | similar these are words for beating time |
| A4_180 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvanasyem* madhya juka-le | from here mean time (begins) |
| A5_392 (A2 / 662 NS) |
1 | tva-ma-na | From A2b_421: mean time |
| A7_430 (A2 / 803 NS) |
1 | madhyama-na | From A2_389: mean time |
| A7_431 (A2 / 803 NS) |
1 | thathyam* paripa-tiya-kena pvam*ga-ya- | these systems are of a long pipe used as musical instrument |