| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.45.2 | |||||
| Sanskrit | vyu-d*hau vinyastasam*hatau / //iti d*ha-nta-h* // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyu-d*ha | vinyasta | ra-khieko | arranged | |
| 2 | vyu-d*ha | (pa-n*igr*hi-ta va- parin*i-ta) | bya-ha garieko | married | |
| 3 | vyu-d*ha | sam*hata | ga-m^t*hieko | compact | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. large". (p.313) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message SH has given the meaning of bat*ulieko "collected" also but this meaning could not find in dictionaries for vyu-d*ha. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.45.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2734 (A1 / 501 NS) |
1 | baharapaya- | flowed | |
| 2 | pom*n^gu | emptied | ||
| A2_3198 (A2 / 506 NS) |
1 | t*a-kau | fixed ? | |
| 2 | t*aisau, | compact ? | ||
| 3 | d*ha-ntah* | d*h ending | ||
| A2b_3315 (A2 / n.d. NS) |
1 | t*a-kau | fixed ? | |
| 2 | t*ausau | compact? | ||
| 3 | yojarapa- yom*gva | joined or added | ||
| 4 | samu-ha, | assemblage | ||
| 5 | d*ha-ntah* | d*h ending | ||
| A3_2611 (A1 / 550 NS) |
1 | pom*gu | emptied | |
| 2 | baharapaya- | flowed | ||
| A3a_2352 (A1 / 637 NS) |
1 | pon^ga | emptied | |
| 2 | baharapa- | flowed | ||
| A4_1713 (no trad. / 591 NS) |
1 | yojarapa- yom*gva | joined or added | |
| A5_3197 (A2 / 662 NS) |
1 | t*a-kau | fixed ? | |
| 2 | t*esau, | compact ? | ||
| 3 | d*ha-ntah* | d*h ending | ||
| A6_3295 (no trad. / 718 NS) |
1 | taya- | kept | |
| 2 | lhesyam* con^a, | remained on walking? | ||
| 3 | d*ha-ntah* | d*h ending | ||
| A7_3007 (A2 / 803 NS) |
1 | yojarapa- {6} yogva | joined or added | |
| 2 | mum*n^a com*gva | remained assembled | ||
| 3 | tava, | great | ||
| 4 | d*ha-ntah* | d*h ending |