| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.10.3 | |||
| Sanskrit | sva-mi- tvi-s'varah* patiri-s'ita- //10// adhibhu-rna-yako neta- prabhuh* parivr*d*ho'dhipah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sva-min | ma-lika | an owner or master |
| 2 | i-s'vara | ||
| 3 | pati | ||
| 4 | i-s'itr* | ||
| 5 | adhibhu- | ||
| 6 | na-yaka | ||
| 7 | netr* | ||
| 8 | prabhu | ||
| 9 | parivr*d*ha | ||
| 10 | adhipa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pati s'abda ajahallin^ga (nityapulin^ga) cha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2190 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-japavu | one who rules |
| A2_2589 (A2 / 506 NS) |
1 | {110a.1} tha-kura | master |
| A2b_2703 (A2 / n.d. NS) |
1 | t*ha-kura | master |
| A3_2120 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja- | king |
| A3a_1810 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-japu | one who rules |
| A4_1464 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A5_2589 (A2 / 662 NS) |
1 | t*ha-kura | master |
| A6_2685 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*ha-kura | master |