| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.41.4 | |||||
| Sanskrit | kanis*t*ho'tiyuva-lpayoh* //41// iti t*ha-nta-h* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kanis*t*ha | kanis*t*ha | ka-ncho | youngest | |
| 2 | kanis*t*ha | atiyuvan | ati sa-nu | very young | |
| 3 | kanis*t*ha | atyalpa | ati thorai | small | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And f. 4. the little finger". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.41.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2722 (A1 / 501 NS) |
1 | melavu | youngest | |
| 2 | lyacamom* | young man | ||
| A2_3186 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} dva-kosachi melau | youngest among all | |
| 2 | ati lyacamo, | very young man | ||
| 3 | t*ha-ntah* | t*h ending | ||
| A2b_3303 (A2 / n.d. NS) |
1 | dakvasachi melamham* | young one among all | |
| 2 | ati lya-camo | very young | ||
| 3 | cica-, | small | ||
| 4 | t*ha-ntah* | t*h ending | ||
| A3_2599 (A1 / 550 NS) |
1 | mi-lu- | youngest | |
| 2 | lya-camom* | young man | ||
| A3a_2340 (A1 / 637 NS) |
1 | melo | youngest | |
| 2 | lya-camo | young man | ||
| A4_1701 (no trad. / 591 NS) |
1 | myelo | youngest | |
| 2 | caks*uni | small | ||
| A5_3185 (A2 / 662 NS) |
1 | dva-kosachi melau | youngest among all | |
| 2 | ati lya-camo, | very young man | ||
| 3 | t*ha-nta | t*h ending | ||
| A6_3283 (no trad. / 718 NS) |
1 | cica- | small | |
| 2 | lya-camo janmana ko, | young man, below by birth | ||
| 3 | t*ha-ntah* | t*h ending |