kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.107.2 | |||
Sanskrit | karin*a-m* ghat*ana- ghat*a- / | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | ghat*a- | ha-tti-ka- laskara | troop of elephants |
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Assembled in battle" (p. 217) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.107.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1790 (A1 / 501 NS) |
1 | kisiya- sarham*ya- t*hat*va | assemblage ? of elephants or horse |
A2_2086 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi vrm*da | troop of elephants |
A2b_2190 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi vr*nda | troop of elephants |
A3_1787 (A1 / 550 NS) |
1 | kisi-ya- sarham*ya- t*ha-t*ha kha-ya- | completing assemblage ? of elephants or horses |
A3a_1397 (A1 / 637 NS) |
1 | kisiya- {8} sarham*ya- t*ha-t*u | assemblage ? of elephants or horses |
A5_2095 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi vr*m*da | troop of elephants |
A6_2183 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i batha-na na-pa la-ka | met with troop of elephants |
A7_2250 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'i sad*am*ya- s'abda | noise of elephants or horses |