| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.94.2 | |||||
| Sanskrit | pratis*t*ha- kr*tyama-spadam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-spada | pratis*t*ha- | ijjata, darja- | dignity | |
| 2 | a-spada | kr*tya | ka-ma | business | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. a place." (p.327) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.94.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2878 (A1 / 501 NS) |
1 | pratis*t*ha- | prestige | |
| 2 | {2} yaladala | business ? | ||
| A2_3354 (A2 / 506 NS) |
1 | pratistha-rapaya | to establish | |
| 2 | ya-ju | done ? | ||
| A2b_3472 (A2 / n.d. NS) |
1 | pratistha-parapaya | to establish | |
| 2 | ka-ya | son | ||
| 3 | moks*a | salvation | ||
| 4 | ya-ju | done ? | ||
| A3_2754 (A1 / 550 NS) |
1 | pratis*t*a- | prestige | |
| 2 | yaddala | business ? | ||
| A3a_2496 (A1 / 637 NS) |
1 | pratistha- | establishment | |
| 2 | yaladala | business ? | ||
| A4_1819 (no trad. / 591 NS) |
1 | t*ha-va | place | |
| 2 | ya-dala | business ? | ||
| A5_3352 (A2 / 662 NS) |
1 | pratistha-parapaya | to establish | |
| 2 | ya-ju | done ? | ||
| A6_3446 (no trad. / 718 NS) |
1 | tha-ya | place | |
| 2 | ya-dala | business ? | ||
| A7_3126 (A2 / 803 NS) |
1 | dayaka- | made | |
| 2 | ya-dala | business ? |