| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.224.1 | |||||
| Sanskrit | sya-d vr*s*t*au lokadha-tvam*s'e vatsare vars*amastriya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vars*a, mn | vr*s*t*i | vr*s*ti (vars*a-) | rain | |
| 2 | vars*a, mn | lokadha-tvam*s'a | jambu-dvi-pako khan*d*a vis'es*a (bha-ratavars*a, kim*purus*avars*a itya-di) | a country | |
| 3 | vars*a, mn | vatsara | vars*a (sa-la) | a year | |
| 4 | vars*a, f | pra-vr*t*ka-la | vars*a- r*tu | rainy season | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message stri-lin^gi- r*tula-i- kahane vars*a- s'abda bahuvacana-ntai cha. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. a cloud". (p.365) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.224.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3255 (A1 / 501 NS) |
1 | dam* | a year | |
| 2 | va- gacu | rained a rain | ||
| A2_3759 (A2 / 506 NS) |
1 | va- ga-kva | rained a rain | |
| 2 | lokadha-tu | a particular division of the world | ||
| 3 | dam* | a year | ||
| A2b_3878 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- ga-kva | rained a rain | |
| 2 | lokadha-tu | a particular division of the world | ||
| 3 | dam* | a year | ||
| A3_3017 (A1 / 550 NS) |
1 | dam* | a year | |
| 2 | va-cu | rained | ||
| A3a_2872 (A1 / 637 NS) |
1 | dam* | a year | |
| 2 | va- ga-ko | rained a rain | ||
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
1 | va- ga-kva | rained a rain | |
| 2 | na(va) khan*d*a {3} pr*thvi-ya- chichi- t*ha-va bha-rathavars*a prabhr*ti | nine division of the earth, different places Bha-ratavars*a etc. | ||
| 3 | dam* | a year | ||
| A5_3755 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} va- ga-kva | rained a rain | |
| 2 | lokadha-tu | a particular division of the world | ||
| 3 | dam* | a year | ||
| A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
1 | va- ga-kva | rained a rain | |
| 2 | nava s*an*d*a pr*thvi-ya- chichi- t*ha-na bharatas*an*d*a-di | nine division of the earth, different places Bha-ratavar*a etc. | ||
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
1 | va- ga-ka | rained a rain | |
| 2 | nava khan*d*a pr*thvi-ya- tha-ya bha-ratavars*a prabhr*ti | nine division of the earth, different places Bha-ratavars*a etc. | ||
| 3 | dam* | a year |