| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.23.2 | |||
| Sanskrit | ilvala-stacchirodes'e ta-raka- nivasanti ya-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ilvala- | mr*gas'ira-bhanda- ma-thi- rahane 5 ta-ra- (gujamuje ta-ra-) | stars in the head of orion |
| 2 | (invaka-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tacchi-rodes'e (mr*gas'ira- bhanda- ma-thi-) ya-h* ta-raka-h* (jo ta-ra-) nivasanti (rahanchan) ta-h* ilvala-h* (ti- ilvala- kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.23.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_133 (A2 / 506 NS) |
1 | mr*gas'ira naks*atraya- tham*vane cvam*gva nagati dva-ko cvam*n^a- tha-yaya- na-ma | word for the place remained all the constellation above the Mr*gas'ira constellation |
| A2b_144 (A2 / n.d. NS) |
1 | mr*gas'ira {8} naks*atra tham*vane com*gva nagati da-koya- con^a- tha-yaya- na-mah* | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the Mr*gas'ira constellation |
| A4_18 (no trad. / 591 NS) |
1 | mr*ga(s'i?)roya- thabi . . . | above Mr*gas'i-ra |
| A5_141 (A2 / 662 NS) |
1 | mr*gas'ira naks*atraya- {6} tham*vane com*gva nagati dva-koya- com*n^a- t*ha-yaya- na-ma | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the Mr*gas'ira constellation |
| A6_120 (no trad. / 718 NS) |
1 | mr*gas'iraya- thavane cogva nagati ulvana- dha-ya | the star above Mr*gas'ira is called "ulvana-" |
| A7_142 (A2 / 803 NS) |
1 | mr*gas'iraya- thavane cogva nagati ilvala- | Ilvala- - the star above Mr*gas'i-ra |