| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.40.1 | |||
| Sanskrit | a-pu-pikam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-pu-pika | apu-pa (ma-lpuva-, puva-)ko samuda-ya | multitude of loaves and pies |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message acetasa-m* vr*ndam a-pu-pikam* s'a-s*kulikam itya-di jn~eyam (acetana pada-rthaka- samu-hala-i- bhanda- a-pu-pika, s'a-s*kulika itya-di s'abda ja-nnupardacha). (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Respectively: stated as instances of nouns of multitude of inanimate things." (p.296) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.40.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2584 (A1 / 501 NS) |
1 | pu-ra t*a(m*) | multitude of Puri cake |
| A2_3043 (A2 / 506 NS) |
1 | thva naigurhi a-dipam* acitta va-caka s'abda dva-koya- samu-hasa t*hak pratyaya juram*kha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| 2 | {4} pu-va- mam*d*hai samu-ha | multitude of Puva- loaves | |
| A2b_3157 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva nigud*i a-di-pam* acitta va-caka s'abda {10} dva-koya- samu-hasah* t*hak pra(tya)ya juram*kha; | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| 2 | puva- mam*d*he samu-ha | multiitude of Puva- loaves | |
| A3_2471 (A1 / 550 NS) |
1 | pu-ra t*am* | multitude of Puri cake |
| A3a_2202 (A1 / 637 NS) |
1 | pu-ra t*am* | multitude of Puri cake |
| A4_1600 (no trad. / 591 NS) |
1 | man*d*he samuha | multitude of loaves |
| A5_3042 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} thva nigud*i a-dipam* acitta va-caka s'abda dva-koya- samu-hasa t*hak pratyaya juram*kha | it becomes that termination in these two and others in multitude of all inanimate denoting words |
| 2 | pu-va- mam*dhai samu-ha | multitude of Puva- loaves | |
| A6_3137 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-d*he samu-ha | multitude of loaves |
| A7_2901 (A2 / 803 NS) |
1 | mam*d*hekarami samu-ha; | multitude of loaf-makers |
| 2 | napum*sakam* dha-va | neuter gender is also called |