| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.27.2 | |||
| Sanskrit | paurogavastadadhyaks*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | paurogava | bha-nsa-ka- adhyaks*a (adhika-ri-) | overseer of the kitchen |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1887 (A1 / 501 NS) |
1 | suva-ra t*hakura | master of cook |
| A2_2207 (A2 / 506 NS) |
1 | ja- thuyesa {4} da-m*n^a ta- | kept deputed for cooking rice |
| A2b_2314 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja- thu-yasa da-n^a taya- | kept deputed for cooking rice |
| A3_1883 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} ra-jasuva-ra | royal cook |
| A3a_1496 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} suva-ra t*hakura | master of a cook |
| A4_1262 (no trad. / 591 NS) |
1 | buthurhisa s'akalata- poya ya-yena (da-?)n^a ta- | kept deputed for doing to cover ? all things in the kitchen |
| A5_2215 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ja- thu-yesa da-m*n^a ta- | kept deputed for cooking rice |
| A6_2305 (no trad. / 718 NS) |
1 | su-va-raya- na-yaka | leader of cooks |
| A7_2383 (A2 / 803 NS) |
1 | prama-na suva-ra | principal cook |