| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.189.2 | |||||
| Sanskrit | vran*aka-ryapyarus*karah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | arus*kara, m | bhalla-taka | bhala-yo, vr*ks*a vis'es*a | semecarpus anacardium | |
| 2 | arus*kara, mfn | vran*aka-rin | gha-u laga-i dine, gha-ite pa-rne | sharp, corrosive | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.189.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3145 (A1 / 501 NS) |
1 | toyavu | white | |
| 2 | eyavu | yellow | ||
| 3 | gha-ra | wound | ||
| 4 | covu ka-ja | made fast of work | ||
| A2_3648 (A2 / 506 NS) |
1 | gha-ra la-cakau | caused to get a wound | |
| 2 | ba-ra-rhasai | the fruit of the marking-nut | ||
| A2b_3767 (A2 / n.d. NS) |
1 | gha-la la-cakava | caused to get a wound | |
| 2 | ba-la-d*a | the marking-nut-plant | ||
| 3 | covu ka-ja | made fast of work | ||
| A3_2909 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu | white | |
| 2 | i-yu | yellow | ||
| 3 | gha-ra | wound | ||
| 4 | cova ka-rya | made fast of work | ||
| A3a_2762 (A1 / 637 NS) |
1 | toyuva | white | |
| 2 | eyava | yellow | ||
| 3 | gha-ra | wound | ||
| 4 | covu ka-ja | made fast of work | ||
| A4_1984 (no trad. / 591 NS) |
1 | gha-ra t*hava | caused to make a wound | |
| 2 | ba-la-d*a | the marking-nut-plant | ||
| A5_3646 (A2 / 662 NS) |
1 | gha-ra la-cakau | caused to make a wound | |
| 2 | ba-rad*asai | the fruit of the marking-nut | ||
| A6_3718 (no trad. / 718 NS) |
1 | gha-ra thava | caused to make a wound | |
| 2 | bala-da | the marking-nut-plant | ||
| A7_3330 (A2 / 803 NS) |
1 | gha-ra | wound | |
| 2 | nana- ya-n^a- ka-rja | work done fast | ||
| 3 | ba-la-d*a | the marking-nut-plant |