| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.156.3 | |||
| Sanskrit | citra- gava-ks*i- god*umba- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | citra- | 3 ti-ta- ba-t*ula- ka-m^kra- vis'es*a | 3 another sort of cucumber |
| 2 | gava-ks*i- | ||
| 3 | god*umba- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cucumis Madraspatanus". (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.156.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_944 (A1 / 501 NS) |
1 | gorhamba | a kind of cucumber |
| A2_1086 (A2 / 506 NS) |
1 | t*hikam*gurhi | a kind of cucumber |
| A2b_1151 (A2 / n.d. NS) |
1 | t*hikam*gud*i | From A2_1086: a kind of cucumber |
| A3_1030 (A1 / 550 NS) |
1 | gorhamba | From A1_944: a kind of cucumber |
| A3a_548 (A1 / 637 NS) |
1 | gorhamba | From A1_944: a kind of cucumber |
| A4_660 (no trad. / 591 NS) |
1 | (thekam*gud*i?) | From A2_1086: a kind of cucumber |
| A6_1132 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*hikam*gud*i | From A2_1086: a kind of cucumber |
| A7_1141 (A2 / 803 NS) |
1 | t*hikanaguli | From A2_1086: a kind of cucumber |
| A8_472 (no trad. / 831 NS) |
1 | t*hikam*guli | From A2_1086: a kind of cucumber |