| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.6.2 | |||
| Sanskrit | nirmukto muktakan~cukah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nirmukta | 2 ka-m^culi- pherisakeka- sarpa | 2 a snake, that has cast his slough |
| 2 | muktakan~cuka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_401 (A1 / 501 NS) |
1 | naka t*oku bi- | a snake that has cast his slough recently |
| A2_489 (A2 / 506 NS) |
1 | khuli toka(bi-?) | a slough cast snake |
| A2b_528 (A2 / n.d. NS) |
1 | khu-lim* tokva bi | a snake cast of slough |
| A3_432 (A1 / 550 NS) |
1 | naka khuli t*hokva bi | a snake that has cast slough recently |
| A3a_1 (A1 / 637 NS) |
1 | naka (to?)ko bi- | From A1_401: a snake that has cast his slough recently |
| A4_285 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} naka se t*hvakva bi- | a snake that has cast skin recently |
| A5_495 (A2 / 662 NS) |
1 | khuli tvakva biya- na-ma | From A2_489: a slough cast snake |
| A6_511 (no trad. / 718 NS) |
1 | khuli thoka bi- | From A2_489: a slough cast snake |
| A7_547 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} khulithva biya- na-ma | From A2_489: a slough cast snake |