| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.221.1 | |||||
| Sanskrit | s'ukrale mu-s*ike s'res*t*he sukr*te vr*s*abhe vr*s*ah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vr*s*a | s'ukrala | vi-rya dherai hune | lustful | |
| 2 | vr*s*a | mu-s*ika | mu-so | a rat | |
| 3 | vr*s*a | s'res*t*ha | s'res*t*ha | chief, pre-eminent | |
| 4 | vr*s*a | sukr*ta | dharma | virtue | |
| 5 | vr*s*a | vr*s*abha | sa-m^d*he | a bull | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The sign of the zodiac (Taurus), 7. proper name; title of karn*a, f. vr*s*a- - 8. cowich (Dolichos or Carpopogon pruriers), vr*s*i- - 9. chushion used by ascetics". (p.364) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.221.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3245 (A1 / 501 NS) |
1 | kuli-na | well-born | |
| 2 | chu | a rat | ||
| 3 | s'res*t*ha | best | ||
| 4 | sukr*ta | virtue | ||
| 5 | thausa- | a bull | ||
| A2_3749 (A2 / 506 NS) |
1 | sukra ba-dharapekau | one who increased semen | |
| 2 | chu- | a rat | ||
| 3 | pradha-na | chief | ||
| 4 | pun*ya | virtue | ||
| 5 | t*hausa- | a bull | ||
| A2b_3868 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukra ba-parape juva | one who goes to increase semen | |
| 2 | chu | a rat | ||
| 3 | pradha-na | chief | ||
| 4 | pun*ya | virtue | ||
| 5 | thvasa- | a bull | ||
| A3_3007 (A1 / 550 NS) |
1 | kuli-na | well-born | |
| 2 | chu | a rat | ||
| 3 | sres*t*a | best | ||
| 4 | sukr*ta | virtue | ||
| 5 | t*hosa- | a bull | ||
| A3a_2862 (A1 / 637 NS) |
1 | kuli-na | well-born | |
| 2 | chu- | a rat | ||
| 3 | s'res*t*a | best | ||
| 4 | sukr*ta | virtue | ||
| 5 | thosa- | a bull | ||
| A4_2034 (no trad. / 591 NS) |
1 | phvapha tala tholva | one who has much semen | |
| 2 | chu | a rat | ||
| 3 | bhim*gva | good | ||
| 4 | bha-gavanta | lucky | ||
| 5 | t*hosa- | a bull | ||
| A5_3745 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ukra ba-parapeko | one who increases semen | |
| 2 | chu | a rat | ||
| 3 | pradha-na | chief | ||
| 4 | pun*ya- | virtue | ||
| 5 | t*hoya- | a bull | ||
| A6_3806 (no trad. / 718 NS) |
1 | phva-pha d*ala thola | one who has much semen | |
| 2 | chu | a rat | ||
| 3 | bhim*n^a | good | ||
| 4 | bha-vavanta | lucky | ||
| 5 | thosa- | a bull | ||
| A7_3429 (A2 / 803 NS) |
1 | kula bhim*n^a | good family | |
| 2 | chum* | a rat | ||
| 3 | bhim*n^a | good | ||
| 4 | bha-gyavam*ta | lucky | ||
| 5 | thvasa- | a bull |