| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.37.1 | |||
| Sanskrit | lohalah* sya-dasphut*ava-k | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lohala | aspas*t*a bolne | lisping |
| 2 | asphut*ava-c | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2259 (A1 / 501 NS) |
1 | th*ut*ht*hala | lisping |
| A2_2669 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} avyakta ya-n^a lha-kva | one who talks indistinctly |
| A2b_2783 (A2 / n.d. NS) |
1 | avyakta ya-n^a lha-kva | From A2_2669: one who talks indistinctly |
| A3a_1878 (A1 / 637 NS) |
1 | t*hut*ht*hala | From A1_2259: lisping |
| A5_2669 (A2 / 662 NS) |
1 | avyaku ya-n^a lha-kva | From A2_2669: one who talks indistinctly |
| A6_2769 (no trad. / 718 NS) |
1 | sara mabhin^a | having not good voice |
| A7_2539 (A2 / 803 NS) |
1 | {128b.1} begata mavanakam* lha-ya- kham* | matter talked without perfect expression |