| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.61.1 | |||||
| Sanskrit | sthapatih* ka-rubhede'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sthapati, m | ka-rubheda, sthapati s'ilpibheda | va-stus'a-strama- pa-ran^gata bhaeko ka-ri-gara | an architect, a head carpenter | |
| 2 | sthapati, m | sthapati ji-ves*t*iya-jaka | br*haspati saba na-ma bhaeko sarvasva da-na garnu parne maha-yajn~a garne sakasa | a person performing a sacrifice to the planet Jupiter | |
| 3 | sthapati, mfn | sattama (s'res*t*ha) | s'res*t*ha vyakti | chief | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.61.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2779 (A1 / 501 NS) |
1 | thavuri | chief | |
| 2 | parvata | a mountain | ||
| 3 | ra-ja- | a king | ||
| A2_3244 (A2 / 506 NS) |
1 | na-yaka | a leader | |
| 2 | sim*karamim* | a carpenter | ||
| A2b_3361 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-yaka | a leader | |
| 2 | sim*karami- | a carpenter | ||
| A3_2656 (A1 / 550 NS) |
1 | t*huvuri | chief | |
| 2 | parvvata | a mountain | ||
| 3 | {6} ra-ja- | a king | ||
| A3a_2397 (A1 / 637 NS) |
1 | t*havari | chief | |
| 2 | pavvata | a mountain | ||
| 3 | ra-ja- | a king | ||
| A4_1717 (no trad. / 591 NS) |
1 | t*havari | chief | |
| 2 | br*haspati bharha-rhasa yajn~a ya-kva | one who performs a sacrifice to the Reverend jupiter | ||
| A5_3243 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*karami- | a carpenter | |
| A6_3342 (no trad. / 718 NS) |
1 | t*havari | chief | |
| 2 | yajn~a ya-kva | one who does sacrifice | ||
| A7_3053 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} br*haspatisa yajn~a ya-kva | one who performs a sacrifice to the jupiter | |
| 2 | thavari | chief |