| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.80.2 | |||
| Sanskrit | asyopari pragan*d*ah* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pragan*d*a | pa-khura- | humerus |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the shoulder to the elbow". (p.159) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.80.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1304 (A1 / 501 NS) |
1 | cula-na tham* | up from an elbow |
| A2_1492 (A2 / 506 NS) |
1 | keyu-ra te tha-na | a place to keep an armlet |
| A2b_1593 (A2 / n.d. NS) |
1 | lakadan*d*a; | humerus |
| 2 | keyura te tha-ya | a place to keep an armlet | |
| A3_1389 (A1 / 550 NS) |
1 | cula-na tham* | From A1_1304: up from an elbow |
| A3a_913 (A1 / 637 NS) |
1 | cula-na tha | From A1_1304: up from an elbow |
| A4_873 (no trad. / 591 NS) |
1 | cula-na tham* ba-hana {4} ko | up from an elbow and below from a shoulder |
| A5_1505 (A2 / 662 NS) |
1 | keyura te tha-na | From A2_1492: a place to keep an armlet |
| A6_1564 (no trad. / 718 NS) |
1 | cula- tham* ba-huna ko | From A4_873: up from an elbow and below from a shoulder |
| A7_1593 (A2 / 803 NS) |
1 | culya-na tham* bohod*ana kva thva tva-ka; | this piece up from an elbow and below from a shoulder |
| 2 | {4} lakadala | humerus | |
| A8_773 (no trad. / 831 NS) |
1 | lagdala | humerus |