| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.81.1 | |||
| Sanskrit | man*ibandha-da-kanis*t*ham* karasya karabho bahih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karabha | na-d*i-dekhi ka-nchi-aum^la-sammaka- hatkela-ka- ba-hirapat*t*ika- stha-na (dha-ra) | metacarpus |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "From the wrist to the little finger". (p.159) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.81.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1306 (A1 / 501 NS) |
1 | {32a.1} manibandhana tham* | up from the wrist |
| A1_1307 (A1 / 501 NS) |
1 | ekula-na ko | down from the little finger |
| A2_1494 (A2 / 506 NS) |
1 | kom*cala-na ca-la-to | from lower arm to little finger |
| A2b_1595 (A2 / n.d. NS) |
1 | kocala-na kva ca-la-to | down from the lower arm to little finger |
| A3_1391 (A1 / 550 NS) |
1 | prasiddha | famous |
| A3_1392 (A1 / 550 NS) |
1 | man*ibandhana tham* d*an*d*ala- | (lower) arm up from the wrist |
| A3a_915 (A1 / 637 NS) |
1 | kvan~ca | an elbow |
| A3a_916 (A1 / 637 NS) |
1 | man*ibam*dhana tha | up from the wrist |
| A4_875 (no trad. / 591 NS) |
1 | manibandhana ko pan~can^ala-na tham* lahathaya- pim*si- bha-ga | down from the wrist, up from the fingers, outer part of the hand |
| A5_1507 (A2 / 662 NS) |
1 | kom*cala-na calat*om* | from lower arm to little finger |
| A6_1566 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-la-ha-thaya- dulabikhem* | concaved from of palm of the hand |
| A7_1595 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} man*ibam*dhana kva pam*ca-n^ana tham* thvaya- pim*ga-va pa-tala-ha-ta | down from the wrist, up from the finger, its out stretched palm of a hand |
| 2 | kvacala-m* man*ibam*dha | from lower arm to the wrist | |
| A8_776 (no trad. / 831 NS) |
1 | man*ibandham* tha ca-la-n ko devanya dos*yasa | up from the wrist, down the little finger outer convexed |