| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.25.4 | |||
| Sanskrit | astri- tu sam*kramo durgasan~carah* //25// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sam*krama | durgamaba-t*o ra tyasama- him*d*nu ru-pakriya- | difficult progress |
| 2 | durgasan~cara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Towards a place scarcely accessible." (p.293) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.25.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2545 (A1 / 501 NS) |
1 | khosa chuya- t*a- | bridge established in the river |
| A2_3000 (A2 / 506 NS) |
1 | biharhasa joya | to go in inaccessible place ? |
| A2b_3114 (A2 / n.d. NS) |
1 | bihad*asa {9} jova | gone in inaccessible place ? |
| A3_2432 (A1 / 550 NS) |
1 | khosa chuya- t*a- | bridge established in the river |
| A3a_2163 (A1 / 637 NS) |
1 | khosa chu-ya- t*a- | bridge established in the river |
| A5_2998 (A2 / 662 NS) |
1 | bihadasa joya | to go in inaccessible place ? |
| A6_3096 (no trad. / 718 NS) |
1 | tha-ko tha-ya vane | to go to difficult place |
| A7_2859 (A2 / 803 NS) |
1 | t*a-; | bridge |
| 2 | tha-kale vam*n^a- | going in difficult place |