| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.13.4 | |||
| Sanskrit | vi-n*a-va-da-stu vain*ika-h* //13// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi-n*a-va-da | vi-n*a- baja-una sipa-lu | players on the lute |
| 2 | vain*ika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.13.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2104 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} ben*aka-ra | a lutanist |
| 2 | a-lin^aka-ra | one which is embraced or clasped | |
| A2_2486 (A2 / 506 NS) |
1 | bainaka-ra | a lutanist |
| A2b_2599 (A2 / n.d. NS) |
1 | ben*aka-ra | a lutanist |
| A3a_1725 (A1 / 637 NS) |
1 | ben*aka-ra | a lutanist |
| 2 | a-lim*n^aka-ra | one which is embraced or clasped | |
| A4_1407 (no trad. / 591 NS) |
1 | bain*a tha-kva | one who plays on the lute |
| A5_2487 (A2 / 662 NS) |
1 | bainaka-ra | a lutanist |
| A6_2578 (no trad. / 718 NS) |
1 | ben*aka-la | a lutanist |