| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.14.1 | |||
| Sanskrit | arya-n*i- svayamarya- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | arya-n*i- | vais'yaja-taki- stri- | a woman of the Vaisya tribe |
| 2 | arya- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1108 (A1 / 501 NS) |
1 | d*hva-ko mesa- | an elder woman |
| A2_1265 (A2 / 506 NS) |
1 | a-rya- tham*ka-di-ya- mhyacamo | a wife of elder man is a-rya- |
| A2_1266 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*ka-di- {59b.1} bhari- | an elder woman |
| A2b_1355 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'yaya- stri- vais'ini- ja-tiya- na-ma | words for a woman of Vais'ya of the Vais'ya caste |
| A3_1200 (A1 / 550 NS) |
1 | d*va-ko mis'a- | From A1_1108: an elder woman |
| A3a_714 (A1 / 637 NS) |
1 | dhva-ko misa- | From A1_1108: an elder woman |
| A5_1283 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'yaya- stri- bais'i-ni- {8} ja-tiya- na-ma | From A2b_1355: words for a woman of Vais'ya of the Vais'ya caste |
| A6_1333 (no trad. / 718 NS) |
1 | purus*a maka-tola a-ca-ryya-n*i- | the a-ca-rya female until a husband is taken (i.e. married) |
| A7_1344 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} vais'ya ja-ti gulini-ya- na-ma a-bhiri dha-ya | words for a milk woman of the Vais'ya caste is called a-bhi-ri- |
| 2 | tham*ka-dini- tham*ka-diya- mhacamo | a wife of elder man | |
| A8_605 (no trad. / 831 NS) |
1 | thakali-n misa- | an elder woman |