| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.24.5 | |||
| Sanskrit | pa-tram* sruva-dikam //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-tra | pa-tra (yajn~aka- bha-m^d*a-) | a vase or vessel |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of any kind: including the undermentioned sorts; besides others, as pestle and mortar, spoon, jar, etc." (p. 181) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.24.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1717 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~apa-tra s'ruva-pa-tra a-dipam* | sacrificial vessel, sacrificial ladle etc. |
| A2b_1817 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~apa-tra s'ruva-pa-tra | sacrificial vessel, sacrificial ladle |
| A4_1014 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-ta s'urava arghapa-trat*om* yajn~a ya-lem* ta- vastut*om* | materials kept while doing sacrifice the fine cloth of silk, laddle, the vessel (for keeping materials of worship) |
| A5_1727 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~apa-tra s'ruva-pa-tra | From A2b_1817: sacrificial vessel, sacrificial ladle |
| A7_1855 (A2 / 803 NS) |
1 | {85b.1} homasa doya vastu tham*n^a- thalam* | the vessel filled with the materials to burn in the sacrifice |