| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.33.1 | |||
| Sanskrit | kutu-h* kr*tteh* snehapa-tram | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kutu- | siriya- (cilla- pada-rtha ha-lera ra-khne cha-la-ka- bha-m^d*a-) | a leather bottie for oil |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1902 (A1 / 501 NS) |
1 | kuruva | a leather bottle (for oil) |
| A2_2221 (A2 / 506 NS) |
1 | saukuru- | a leather bottle for oil |
| A2b_2328 (A2 / n.d. NS) |
1 | cekana kuru | a leather bottle for oil |
| A3a_1511 (A1 / 637 NS) |
1 | kuruva | a leather bottle (for oil) |
| A4_1278 (no trad. / 591 NS) |
1 | rava | a leather bottle (for oil) |
| A5_2224 (A2 / 662 NS) |
1 | saukuru | a leather bottle for oil |
| A6_2321 (no trad. / 718 NS) |
1 | kud*e | a leather bottle (for oil) |
| A7_2400 (A2 / 803 NS) |
1 | cekana thalam*; | a oil pot |
| 2 | kora a-dipam* | a leather bottle (for oil) etc. |