| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.55.2 | |||||
| Sanskrit | atha va-nta-nne samudgiran*amunnaye //55// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | samudgiran*a or samuddharan*a | va-nta-nna | cha-deko anna | food vomited | |
| 2 | samudgiran*a or samuddharan*a | unnaya | uca-lnu | raising | |
| 3 | samudgiran*a or samuddharan*a | samudgiran*a | ugelnu | as of water from a well | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. eradicating of a tree, etc." (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.55.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2760 (A1 / 501 NS) |
1 | udhararapayu | raised | |
| 2 | lhaca | to vomit | ||
| A2_3225 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*ka-ja- | to take up | |
| 2 | tham*ka-ya- | taking up | ||
| A2b_3342 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*ka-ja | to take up | |
| 2 | {2} tham*ka-ya- | taking up | ||
| A3_2637 (A1 / 550 NS) |
1 | udhararapayu | raised | |
| 2 | lhvaya- | vomited | ||
| A3a_2378 (A1 / 637 NS) |
1 | udharapo | raised | |
| 2 | lhaca | to vomit | ||
| A5_3224 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*ka-ja- | to take up | |
| 2 | tham*ka-ya- | taking up | ||
| A6_3323 (no trad. / 718 NS) |
1 | lvaca phya-n^a- | throwing vomit | |
| 2 | tha-na lhoya- | vomitting from up | ||
| A7_3034 (A2 / 803 NS) |
1 | raks*arape | to protect | |
| 2 | tham*ja-va | raised up | ||
| 3 | varn*n*a-ya- am*ta | end of a paint ? |