| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.183.3 | |||||
| Sanskrit | puro'dhikamuparyagra-n*i | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | agra | puras | aghiltira | front, fore-part | |
| 2 | agra | adhika | bad*hta- | more, much | |
| 3 | agra | upari | ma-thi | top, summit | |
| 4 | agra | agrabha-ga | t*uppo | point, extremity | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. assemblage, multitude, 6. resting place, end of a journey, 7. quantity of a pala, 8. limited alms (four mouthfuls), mfn. 9. chief, principal, 10. first, prior". (p.352) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.183.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3135 (A1 / 501 NS) |
1 | adhika | much | |
| 2 | tham*bi- | upside | ||
| 3 | co | point | ||
| A2_3632 (A2 / 506 NS) |
1 | adhika | much | |
| 2 | dem*vane | top | ||
| 3 | n^havane | front | ||
| A2b_3751 (A2 / n.d. NS) |
1 | adhika | From _: | |
| 2 | n^havane | From _: | ||
| 3 | purohita | From _: | ||
| 4 | {4} cosa com*gva des'a | From _: | ||
| 5 | devane | From _: | ||
| A3_2898 (A1 / 550 NS) |
1 | adhika | much | |
| 2 | nagara | a town | ||
| A3a_2752 (A1 / 637 NS) |
1 | adhika | much | |
| 2 | tham*bi- | upside | ||
| 3 | co | point | ||
| A4_1969 (no trad. / 591 NS) |
1 | n^hava | front | |
| 2 | adika | much | ||
| 3 | tham*bi- | upside | ||
| A5_3630 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} adhika | much | |
| 2 | devane | top | ||
| 3 | n^havane | front | ||
| A6_3703 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^hava | front | |
| 2 | adika | much | ||
| 3 | tham*bi- | upside | ||
| A7_3316 (A2 / 803 NS) |
1 | adhika | much | |
| 2 | tham*ja-va | raised | ||
| 3 | co | point | ||
| 4 | ga-ma | village |