| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.90.3 | |||
| Sanskrit | samudaktoddhr*te same / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | samudakta | ma-thitarpha ut*ha-ieko | drawn: raised from a deep place |
| 2 | uddhr*ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.90.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2380 (A1 / 501 NS) |
1 | ku rhanato la- | hand raised the arm |
| A2_2823 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*ka-ya- | raised up |
| A2b_2937 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} tham*ka-ya- | raised up |
| A3_2265 (A1 / 550 NS) |
1 | ku tham*lham*n^a- | raised up the arm |
| A3a_1999 (A1 / 637 NS) |
1 | ku rhanato la- | hand raised the arm |
| A5_2822 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*ka-ya- | raised up |
| A6_2915 (no trad. / 718 NS) |
1 | the la- | raised hand |
| A6_2916 (no trad. / 718 NS) |
1 | tham*lhuya- | raised up |
| A7_2672 (A2 / 803 NS) |
1 | tham*lhuya- | raised up |