| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.27.2 | |||
| Sanskrit | bha-gadheyah* karo balih* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bha-gadheya | kara (pota- tiro) | royal revenue |
| 2 | kara | ||
| 3 | bali | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1606 (A1 / 501 NS) |
1 | ku-ta | revenue |
| A2_1872 (A2 / 506 NS) |
1 | karaku-t*a | tax revenue |
| A2b_1975 (A2 / n.d. NS) |
1 | karaku-t*a; | tax revenue |
| 2 | bagaji da-ma | price of flattened rice | |
| A3_1609 (A1 / 550 NS) |
1 | ku-ta | revenue |
| A3a_1214 (A1 / 637 NS) |
1 | ku-ta | revenue |
| A4_1137 (no trad. / 591 NS) |
1 | ... mabiram*n^a- kara | not given tax ? |
| A5_1882 (A2 / 662 NS) |
1 | karaku-t*a | tax revenue |
| A6_1953 (no trad. / 718 NS) |
1 | kara tham*ne | to raise a tax |