| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.33.3 | |||
| Sanskrit | sarvama-vapanam* bha-n*d*am* pa-tra-matram* ca bha-janam //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-vapana | sa-ma-nya bha-m^d*a- vartana | any vessel |
| 2 | bha-n*d*a | ||
| 3 | pa-tra | ||
| 4 | amatra | ||
| 5 | bha-jana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1903 (A1 / 501 NS) |
1 | bhan*d*ikun*d*i {3} sakalata- | all pots and pans |
| A2_2223 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*lam* | a vessel |
| A2b_2330 (A2 / n.d. NS) |
1 | tha-la- | a vessel |
| A3a_1512 (A1 / 637 NS) |
1 | bhan*d*ikun*d*i- {6} sakalata- | all pots and pans |
| A4_1280 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvat*orat*om* | a cup itself |
| 2 | chono tham*n~e bhan*d*i | a vessel to keep anything | |
| A5_2226 (A2 / 662 NS) |
1 | thalam* | a vessel |
| A6_2323 (no trad. / 718 NS) |
1 | da-yadi-ya bhan*d*a- | a measuring vessel |
| A6_2324 (no trad. / 718 NS) |
1 | kot*ola a-dina | a cup etc. |
| A7_2401 (A2 / 803 NS) |
1 | samasta thalam* | all vessels |