| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.49.2 | |||
| Sanskrit | ghon*a- tu prothamastriya-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ghon*a- | ghod*a-ko na-ka | horse's nose |
| 2 | protha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message kasai kasaile ghod*a-ko thutuna-ko na-ma pani bhaneko cha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or the extremity of his snout: or one term signifies the nostril; and the other the snout". (p.204) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.49.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1669 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*ya- nha-sa | nose of a horse |
| A2_1943 (A2 / 506 NS) |
1 | tham*si- | upper lip |
| A2b_2045 (A2 / n.d. NS) |
1 | tham*thva si- | upper lip |
| A3_1673 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham*ya- nha-sa | nose of a horse |
| A3a_1278 (A1 / 637 NS) |
1 | sarham*ya- nha-sa | nose of a horse |
| A4_1157 (no trad. / 591 NS) |
1 | nha-sapvam* | nose |
| A5_1952 (A2 / 662 NS) |
1 | tham*si- | upper lip |
| A6_2029 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ad*am*ya- nha-s'apva-la | nostril of a horse |
| A7_2100 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am*ya- nha-sa | nose of a horse |